اين داستان قبل از اينکه معاملات سرّي .مشمول مجازات مي شد، اتفاق مي افتد
هرگونه تشابه اسمي بانک يا بانکدار .کاملاً تصادفي است
.سلام آقاي جوليان - .سلام -
.صبح بخير، آقاي جوليان
.صبح بخير
مادر جديد چطوره؟
.خيلي بهتره
!پنج کيلو خيلي فشاره
.قطعاً همينطوره
!پنج کيلو
(اشتباه بانک به ميل تو)
دوشنبه، ناهار با آقاي گانتران گبرو ."مدير "يورولک
.براش سرويس غذاي جدا بگيرين، بدون نمک
،چهارشنبه ."آقاي استورات نلسون، مدير "کي کي اس
.بايد بررسي کنيم که به اندازه کافي "چاتو آنجلوس" داشته باشيم
،ما يه خدمتکار جديد مي خوايم .کارولين با آقاي ديسپيناس صحبت کردند
.بهش مي رسم
...جوليان، عزيزم
.ما همه دلمون برات تنگ ميشه
.خيلي لطف دارين، خانم بريير
.اما چاره اي نيست
اين روزا مردها غذا بيرون خوردن .رو ترجيح مي دن
.داري فيلسوفانه باهاش برخورد مي کني
.من برمي گردم سر جام
اين شايد فرصتي باشه .که به روياهام برسم
.به زودي درباره ش باهات صحبت مي کنم
.البته
...Pommes rissolées - بله؟ -
.بهتره که با دو تا "اس" نوشته بشه...
مي خواين از "بلو ماينرال" جلو بزنيد؟
.قيمت سهام امروز دوباره 2 درصد افت داشت
،آلبان، ما روند رو دنبال نمي کنيم .ايجادش مي کنيم
بلو ماينرال" داره قراردادي يه ميليارد دلاري" .با استراليا امضا مي کنه
...بسيار محرمانه
ديويد، به خانم دلاپي بگو
.اين براي پسرش بهتره
.با بخشش موافقت شده
،"درباره "بلوماينرال
مي تونيد به منبع تون اعتماد کنيد؟
.ساندرز خودش بهم گفت
.خوب ميشه اگه اونو بياريم توي هيئت مديره
.اون به اندازه همونا آدم نادرستيه
.به همين خاطر بود که اونا قبولش کردند
بلوماينرال" امروز سهامش 20 تا 30 درصد" ،رشد داشته
.پس ما بايد حدود 80 ميليون بذاريم
.عاليه! من به پسرم مي گم که بخره .مي تونه هزينه طلاقش رو در بياره
اما استفاده از اين اطلاعات .نوعي معامله سرّي ِ نادرسته
...روساي بازار قطعاً
.اون تازه کاره
...اما قربان - .آلبان -
.بله، قربان
تو ريشه کلمه "ترديد داشتن" رو مي دوني؟
.از يه کلمه لاتين مي ياد ...يه سنگريزه کوچولو
توي پوتين يه سرباز رومي... .که مي تونه توي کل ارتش مشکل ايجاد کنه
.يه سنگريزه کوچيک و مسخره
امور مالي کلي چطور؟
يه بازنده! و زيان .در راهه
.بايد سراغ سود غير قانوني رفت
سود غير قانوني؟ !اون بايد مواظب باشه
.اينو ببين
!فوق العاده س
.تنش مکانيکي .سس سرد، ظرف داغ
.بچش
،سوپ "نورماتير" تازه
،با بوي مرکبات ...برگهاي زيره
.و يه طعم از بچگي هاي من
...اون - .نان زنجبيلي -
.و همچنين رايحه آب پرتقال
.تو يه هنرمندي، ايتين
.دنيا اينو مي دونه
!سلام، هارموني
رزماري با توت فرنگي؟ !براي قيمت امروز
غذاش رو چشيدي؟
!اون سوپ سيب زميني؟ يه لطفي در حقم کن
!من داشتم خرد کن رو تميز مي کردم
.ارزشش رو نداره
!اون خيلي عصبيه - .تا يک ساعت ديگه برمي گرده -
.باهاش درست رفتار کن. اون پيکاسو ـه
.که چي؟ من دلال کارهاي هنري نيستم
خب؟
.بيا يه نگاه بنداز
،ما با مرتب کردن اينجا شروع مي کنيم
...بعد اينجا رو گسترش مي ديم
مي بيني؟
.و اينجا رو بزرگتر مي کنيم
پس مي خواي کار خودت رو راه بندازي؟
.نه، کار خودمون
!يا حالا يا هيچوقت
.احمق نشو
،اول يه کار خوب براي خودت پيدا کن .بعد بهش فکر مي کنيم
کجا؟ امروز فقط مرکز مراقبت از بچه ها .مي تونن منو قبول کنند
موريس بارگ رو يادته؟
دوستت که اهل ريتز بود؟ - .آره -
مي دوني الان کجاست؟
توي "بوفالوبيل" کار مي کنه، و رئيسش .که هم سن پسرشه بهش زور ميگه
.نه، متاسفم
!نه بعد از 20 سال که براي کله گنده ها خدمت کردم
.خب، من نمي دونم که کله گنده ها چي مي خورن
.و نمي تونم فکر غذا پختن براي گربه هاي چاق رو بکنم
.اشتباه مي کني
.اونا از غذاي تو خوششون مي ياد
تو توي دو سال مي توني .يه ستاره "ميشيلين" رو ببري
و هزينه ش چي؟
.نمي تونيم از پسش بر بياييم
.حسابدارها، بقيه کارمندها
،وقتي اون جرج ِ پير و بيچاره رو مي بينم .ترجيح مي دم رئيس نباشم
همه اينا چقدر هزينه ش مي شه؟
همش روي هم، 250 هزار يورو .و مال خودمونه
.تو ديوونه اي
.هيچ بانکي اين مبلغ رو بهمون وام نمي ده
.تو 20 هزار يورو داري
.من 15 هزار تا با 30 هزار تا مبلغ تفکيک
.ببخشيد
بله، اقاي ديسپيناس؟
.حتماً آقاي ديسپيناس
.مشکلي نيست
.خدا نگهدار
.آقاي ديسپيناس بود - .شوخي مي کني -
...يه ناهار توي خونه ش
.مي خواد که برم کمک و اون کسيه که بهمون 200 هزار تا وام ميده؟
ديسپيناس؟ - .آره -
.من باهاش حرف زدم، اون موافقه
براي بانک "برتين شوارتز" 200 هزار .يورو که چيزي نيست
خب؟
رئيس؟
!آشپز. نه رئيس
.خيلي خب، آشپز
!ببين
!مائو! آروم باش مائو
!ولش کن
!تو اغراق مي کني! تو جوليان رو مي شناسي
!تو يه هيولايي. يه خائن
!سيني نه
.برو دنبال بازي ت
.اون شوخي مي کنه، حيوون بدي نيست
.اونا وقتي خواب بوديم اومدن داخل
،"همه جواهرات، دو تا "متيس .و يه "ولامينک" رو دزديدند
...مبل مون رو
.هيچي باقي نمونده - !خداي من -
!چقدر وحشتناک .حالت بايد خيلي بد باشه
.اين يعني خريد بيشتر - .آره -
.اونا دارن رو يه فروش ديگه برنامه مي ريزن - .تو بايد بياي -
.من نيازي به قانع شدن ندارم
بايد درباره چي گله کنيم، هنري؟
تو 5 ساله که گردش موجودي .ما رو دو برابر کردي
.امسال حتي بهتر ميشه
،ما نيمي از نيروي کار رو اخراج کرديم
.بقيه دو برابر کار مي کنند
."يادته که، "بيشتر کار کن تا بيشتر در بياري
!اين هيچوقت براي آدما معني نداشت
.نه
.جوليان، اينجايي
مائو ـه. متاسفم - دوباره؟ -
.يه چيزي خورده
کجا؟
از کجا بايد بدونم؟
...منظورم اينه که کجا اون
.آهان، توي سالن، کنار کت ها
!عجله کن، وگرنه فاجعه ميشه
!دست فول
هنوز دارين پوکر بازي مي کنيد؟
!اون خيلي خسته کننده س
.بيا، کمکم کن
!ويکتوريا - !اومدم -
!خانم
اين ديگه چيه؟
!يالا بريم
.ممنون، جوليان - .ممنون، قربان -
.وقتي داري مي ري نذار مائو از باغ بره بيرون
آقاي ديسپيناس؟
درخواست منو بررسي کردين؟
چه درخواستي؟
اون رستوراني که مي خوام .با دوست ِ آشپزم باز کنم
.آه، آره
اما ديگه تو رو ندارم که !برام شام درست کني
،نگران نباشيد .من هميشه براي شما وقت دارم قربان
.خيلي سخته که کارکنان خوب پيدا کني .و تو خونه رو مي شناسي
.ممنون، جوليان - .کاري نکردم، قربان -
.فرانسه به آدمايي مثل تو بيشتر نياز داره
فرانسوي ها براي کار کردن .زياد غرغر مي کنند
.مشکل يه شکل داشتن نيست، دو تا شغله
.منو در جريان بذار .مي خوام اولين مشتري ت باشم
آقاي ديسپيناس؟ - بله؟ -
...ببخشيد
بانک شما موافقت کرده که به من وام بده؟
وام؟
چه مدته که براي ما کار مي کني، جوليان؟
.تقريبا 17 ساله، قربان
.فوق العاده س
بعد از 17 سال هنوز نمي دوني که ما هيچوقت وام شخصي نمي ديم؟
...نه، اما
...فکر مي کردم براي کارکنان يه استثنايي چيزي باشه
.کارکنان بانک - !نه، جوليان -
.اينطور نيست
يه پروژه براي دوباره سازي لاس هلاس" برام بيار"
.و مي تونيم يه راهي پيدا بکنيم
بانک محلي ت با نرخ هاي بهره قابل قبول .مي تونه بهت کمک کنه
...اما به خاطر مدت خدمتم
دارين تشريف مي برين؟ .ما که اصلاً همديگه رو نديديم
.بذارين شما رو همراهي کنم
.اون حالت رو گرفت
اون پرتت کرد بيرون و .بهت کمکي نمي کنه
.اون منو پرت نکرد بيرون .من حقوق بازنشستگي م رو دارم
.آره، اون معدن طلا
چقدر؟ سي هزار تا براي 17 سال خدمت؟
.آره، مغز گردو که نيست
.پوست گردوه ـه
.خيلي خب، بس کن
.اين بودجه سيگار ديسپيناسه
.اون احتمالاً يه ميليونره
که چي؟
.من و اون مثل هم نيستيم
.بعضي وقتا ميشي مثل کومونيست ها
!سي يورو که پول زيادي نيست
.مي خوام پول رو انتقال بدين
شما دو روز پيش گفتين .اما حساب تون هنوز خاليه
.ببخشيد، من نمي تونم کمکي کنم
!آقايون، صبح بخير
.صبح بخير
!تو اينقدر بزرگ شدي که بهت نه بگم
،متاسفم .درخواست وام شما رد شده
.ضمانت کافي وجود نداره
رستوران خودش ضمانت نيست؟
.اگه ورشکست کنيد، نه
.اميدوارم که اينطور نشه، اما اين يه ريسکه
...من محاسبات خودم رو انجام دادم !لعنتي
چي؟
.ببخشيد، کامپيوترمون خرابه .تو اين هفته دفعه سومه
.بهرحال چيز بيشتري هم براي گفتن نمونده مي ياي؟
.صبر کنيد، شما هنوز خبر خوب رو نشنيدين
:اين سرمايه اي که شما نياز داريد
.مي تونم يه راه بهتون پيشنهاد بدم که بدست بيارين
ما تعداد زيادي امکاناتِ اعتباري ِ .امن و با برگشت سريع داريم
.براي مثال: پول چندگانه
.امسال 2.6 درصد رشد کرد
2.6%؟
با نرخ تورم 4 درصد؟
.خيلي جالبه
.تا 40 سال ديگه مي تونيم رستوران رو باز کنيم
.خيلي خوبه
من دارم درباره سود ِ "ايمن" حرف مي زنم اما اگه از ريسک نمي ترسين
.مي تونه همه چيز تغيير پيدا کنه .بينيد
،واحد فني آسياي ما
...پوياست، آسياييه
بلوماينرال" امروز سهامش 20 تا 30 درصد" ،رشد داشته
.پس ما بايد حدود 80 ميليون بذاريم
!عاليه
. من به پسرم مي گم که بخره .مي تونه هزينه طلاقش رو در بياره
.بلوماينرال
.من مي خوام سهام "بلوماينرال" رو بخرم
ببخشيد؟
،شما بلوماينرال رو مي شناسيد منگنز؟
،سوالي درش نيست
.ما هيچوقت در بورس سهام دخالتي نمي کنيم
...با اين وجود با پول چندگانه
.بي خيال اين پول چندگانه ت .من مي خوام سهام "بلوماينرال" رو بخرم
...متاسفم - .نه، ما متاسفيم -
.يالا، بيا بريم
.ما هم خيلي بزرگيم
بورس سهام رو ول کنيد .براي حرفه اي ها
،خانم مورل
چي شده؟
مامان! داري چيکار مي کني؟
!بس کن
.اين در آقاي فاکولته
.ببخشيد .اون زياد حالش خوش نيست
.بيا، مامان
.ببخشيد
آقاي فاکولت؟
گيلبرت توماسيني هستم از بانک .CPDF
.بايد با هم صحبت کنيم
.بله، البته
.باشه
.سهام "بلوماينرال" و "کانبرا" بسيار بالا رفت .تا 29 درصد
.واقعاً متاسفم
.من باعث شدم شما پولتون رو از دست بدين .براي يه مدير بانک خيلي بده
بيست و نه درصد در يک روز؟
سي و چهار درصد از امروز صبح
بين خودمون باشه، چطور مي دونستين؟
!نه! نه
.به من نگين .ترجيح مي دم ندونم
...در عوض، اگه چيز بيشتري دارين
.پيش بيني هاي بيشتري از آينده
برام افتخار بزرگيه که همه معاملات
.شما رو شخصاً در دست بگيرم
...ظاهراً
.اين فقط بين خودمونه
.اين لحظه ايه که موقعيت خودمون رو محکم کنيم
ما "چيمي کروپ" رو رها مي کنيم .و 10 درصد از "آلترامين" بالاتر مي ريم
و سرمايه لينچ؟
.تغييري نکرده
.سينتانژ مي گه اونا سال سختي پيش رو دارن
آره، ديويد؟
اينم از آخرين خبر: آلکائو .از افزايش در سودشون خبر مي ده
...آلکائو
.آلبان، يه چيزي از شرکت "وندوم" گير بيار
.براي خانم سانت آندري
.مثل هميشه، قربان
.هفته ديگه دو نفر مي رن
چي شده؟
.هيچي
دو نفر مي رن؟
!ناورنکردنيه
.نه نصفي روي سرمايه "لينچ" بذار
.درسته
.و چهار هزار تا روي آلکائو .بالا مي ره
.همين الان
!فوق العاده س
اينجا چه خبره؟
.دارم يه برنامه پس انداز مي ريزم
.اين بار دوم توي اين هفته س
.آفرين، گيلبرت
بيست هزار دلار؟ منم هستم؟
،نه، اين ديوونگه .نمي تونم از پسش بر بيام
.قبل از اينکه بيام بيرون بيشتر پول رو در مي يارم
.منم يه کم مي خوام .من شريکت هستم
.نمي توني - چرا؟ -
.تو يه کمونيستي - .بس کن -
.خودتو توي سرمايه داري گير ننداز، ايتين
.دليل خوبي براش دارم
.من 15 هزار يورو تو يه حساب پس انداز دارم
!تو نبايد اينکارو بکني
.خوشحال ميشم
بامزه س، نه؟
باهوش هم هست. هم کار مي کنه .هم درس مي خونه
باهاش چيکار کردي؟
.هيچي .نمي دونم در من چي مي بينه
.اون مرد روياهاش رو مي بينه
.جوون، با يه شغل عالي
. "و يه کلکسيون از گروه "لد زاپلين
.بي خيال
،اما اون مي ياد پيشم .شرم آوره
...من عقب نکشيدم
.ديوونه هم نيستم
.همسن رومئو هستم که با يه دختر بچه دوستم
.امکان نداره
...خب، خب
.من برم ايتين
.درباره بورس سهام هم چيزي به کسي نگو
چرا اينو بهم ميگي؟
سي هزار يورو توي 2 هفته؟
ايرلندي نيستم، تو هستي؟
.اون 15 ساله تو کار تجارته
،ويويگال !فيليپس، ال وي ام اچ
.بورس سهام همه دروغه !برم به مسابقه م برسم
.اشتباه مي کني
.اونا مثل هم هستند
.يه توپ زن ساده هر دفعه داغون ميشه
اما اگه پول خوبي بهش بدن
.تموم توپ ها رو جمع مي کنه
آره؟ و سقوط چي؟
چه سقوطي؟ - .سقوط بورس سهام -
.بيدار شو
!اونا از پنجره هاي نيويورک مي پرن بيرون
خب؟ تو روي زمين هستي
يه مرسدس سفيد کلاس "اي" مال کيه؟
.مال منه
.عجله کنيد، دارن مي برنش - !نه -
!الان مي رم
.سلام آقاي فاکولت
يه قهوه سنگين مي خواين؟
.بعداً، منتظر کسي هستم الان - .مي بينم -
.نه، قرار کاريه
.بانک يه خدمتکار جديد مي خواد
پس نور چراغ ها رو کم نمي کنم
.سلام
.دير کردي
.آره، ببخشيد
.يه ليوان شامپاين
!نه، يه بليني
نه، ببخشيد، يه رويالکير با .طعم شاه توت، لطفاً
حالا بايد چيکار کنيم؟ ميشه شروع کني؟
يا خودم شروع کنم؟
.اول بايد يه چند تا چيزو روشن کنم
تو متاهلي؟ - چي؟ -
...نه، اينجا نبودم اگه
.مجرد
بچه داري؟
.نه
.خوبه
،من مشکلي با بچه ها ندارم البته
:اما اونا همه چيزو پيچيده مي کنند ...مدرسه، بازي، و ...و
آدم عجيبي هستي - ببخشيد؟ -
،مي نويسي، سوال مي پرسي .انگار که دارم امتحان مي دم
.يه قهوه سنگين
.يه شامپاين هم براي خانم
..خودت چي
تو يه زن دنبال چي مي گردي؟
يه آدم در دسترس و با انگيزه .که کار رو محکم بگيره
.من براي تميزي و پاکيزگي سخت گير هستم
ببخشيد؟
ديگه چي؟ ،اطو نکشه
.توي يه هفته
اما دستمال سفره بايد .کاملاً تميز باشه
.الان قرن 19 نيست
.ما الان حق راي داريم
.ارتباطي نمي بينم
!اين مسخره س
.اينطوري کسي دنبال دلبر نمي گرده
دلبر؟
اجازه هست؟
تو اوليسز نيستي؟
اوليسز؟
.نه، من دنبال يه خدمتکار مي گردم
تو استفاني هستي؟
.اوليسز 45
من به موقع رسيدم .اونا داشتن مرسدسم رو مي بردند
.معذرت مي خوام. خواهش مي کنم منو ببخشيد
.واقعاً متاسم
.ببخشيد
بريم يه جاي آروم تر بشينيم؟
!آره
چي شده؟
.خراب شده
منو مي رسوني؟
.آره ...نه، خب
مي تونم کمکت کنم درستش کنيم؟
.بي خيالش
.فردا درستش مي کنم
...اما شايد يه چيز کوچيک باشه
!تو نمي خواي منو برسوني
...نه، اين نيست ...نه
.من راهم از اون طرف نيست
اوه، آره؟
تو مي دوني خونه م کجاست؟
.نه، حق با توئه
خونه ت کجاست؟
شکسپير مي خوني؟
.اون نويسنده مورد علاقه پدرمه
:اين يه خط از اونه که عاشقش هستم
عشق با چشم نگاه نمي کند" ".بلکه با ذهن مي نگرد
.آره. قشنگ بود
دوست داري يه کم؟
.چيز خوبيه
.باورم نميشه
!باورم نميشه
!موسيقي مورد علاقه من
،"نقاشي جسمي" .از لد زپلين
.من يه بار قرض دادم به يکي از دوستام و اون گمش کرد
"،کشمير"
،"جنب ساحل دريا"
..."خانه هاي مقدس"
.بيا .هديه براي تو
.ديوونه شدي. اين گير نمي ياد
.دقيقاً
.هيچکس بهش گوش نمي ده
...باشه، من
.قبول مي کنم. ممنون
.واقعاً متاثر شدم
!چيز خوبيه
.آقاي مورل، سلام
مادرم رو نديدين؟ - .نه -
.اون دوباره غيبش زده
...نمي دونم مادر تو چطوريه
.اون مُرده
.خيلي خوش شانسي
.منظورم اينه که، بعضي وقتا نمي دوني چي بهترينه
.همه اونا مي شناسن .اونو برش مي گردونن
اما با چه وضعيتي؟
دفعه قبلي بچه کوچولو ها صورتش رو با .ماژيک خط خطي کرده بودند
.اونا بهش برچسب زده بودند
.اون نمي ذاشت که من تميزش کنم
.اون الان مثل اونا حرف مي زنه .مثل يه بچه
اما من و زنم خودمون .سه تا بچه داريم
...ببين، آقاي مو
.راه حلش خونه سالمندانه
.براش عاليه
.ما يکي رو رفتيم ديديم که يه باغ قشنگ هم داشت
.اما خيلي گرون بود .حدود 20 هزار يورو در سال
.خداي من
.من 4000 يورو دارم
.اما براي اين قضيه نمي تونم وام بانکي بگيرم
.البته بورس سهام هم هست
...اما يه چيزي هست
.که تو بايد بدوني
موافق نيستي؟
...وگرنه اون خيلي
.ديگه تو رو اذيت نکنم
اگه مادرم رو ديدي ميشه اونو برگردوني؟
.البته
..آقاي مورل
مي تونم باهاتون حرف بزنم؟
چي؟
!هيش، ايتين
.خيلي خب
.خيلي خب. الان وقت ندارم
.منم همينطور
.پدرم
اون خيلي آدم خوبيه اما براي اين .امتحان ها خيلي بهم فشار مي ياره
.مي ترسه توي امتحان شفاهي مردود بشم
.تو توي شفاهي حرف نداري
.خيلي خنده داره
نه، چه جور امتحان شفاهيه؟
.براي مدرک فارغ التحصيلي
.به خاطر همينه که هفته آينده دارم کارم رو ول مي کنم
مدرک فارغ التحصيلي
عقب افتادي؟
.نه، نه زياد
...نه زياد؟ اما
چند سالته؟ صغر سن که نداري؟
جدي مي گم، بالاي 18 سالته؟
.معلومه که آره
.توي اکتبر ميشم
.حقيقت نداره
.چرا
،من نمي تونم بطور رسمي ثبتش کنم
.اونا مشتري هاي ما نيستند
...خب پس
،بريزش به حساب من .خودم تقسيمش مي کنم
.ديگه بيش از اعتبار حواله صادر نکنيد !همين
.ديگه بيش از اعتبار حواله صادر نکنيد
.ممنون
.آقاي مارتينز، مديرمون
.آقاي فاکولت - .خوشوقتم -
.تنهاتون مي ذارم
.بهش مي رسم
مي تونم يه حساب امن ِ "چندگانه" برات باز کنم؟
شوخي مي کني؟ .اون که پولي نيست
.مي دونم! براي قوت قلب دادن به رئيسمه
،اون تو رو زياد اينجا ديده .براي اينکه مشکوک نشه
.نگران نباش، حداقل 100 يوروـه
.و هزينه هاي بانک با من
.ممنون
!اون بايد مشاور مشتري باشه
.بس کن. اون دامادته
!لعنتي
.اون ولوو خريده
.براي يه بارم شده درست رفتار کن
!لبخند بزن
.شوهرت خيلي تغيير کرده
.اون برق مي زنه. من نگرانشم
.پس مي بينم
!تمومش کنيد
!دستاتون رو بشورين! وقت نهاره
.و ندوين .آروم
.انگار خيلي عصباني هستي
.تو بايد خوشحال باشي - ..ببين -
،ما توي "تور دارجنت" غذا مي خوريم ،اون بهم اين انگشتر رو داد
،و ماشين رو
اون مي گه که بريم برزيل رو ببينيم
.با بچه ها
به نظرت اين طبيعيه؟
ماه گذشته ما پول .پرستار بچه رو هم نمي تونستيم بديم
.شايد ارتقا پيدا کرده .اين عاليه
.اميدوارم احمق بازي در نياره
!بس کن
!هي! عجب ماشين قشنگي داري
بانک خودتون رو زدي؟
،نه، من يه چند تا مشتري دارم ،مشتري هاي شخصي
...سهام هاشون رو راست و ريس مي کنم
.ببخشيد
بله؟ آقاي فاکولت! حالتون چطوره؟
.نه، خواهش مي کنم، بر عکس
فقط بهتون بگم که "فلک" 21 درصد !افزايش داشته
.بيست و يکي در يک هفته
.قطعاً
،البته، شک نکنيد .آقاي فاکولت
.خدانگهدار
.ببخشيد
.من خيلي خوشحالم، گيلبرت، پسرم
.من سعي مي کنم که فعال باشم
،بازار الان خيلي سرسخته
.همينطوره، اما من گله اي ندارم
،مي دوني
...من يه مشت پول دارم توي يه حساب خوابيده
.توي سوييس
در واقع
،اين پول وجود نداره متوجه ميشي؟
.ما به اينا عادت داريم
تو هم؟
،پس اگه يه فرصت خوبي دست اومد
بهم خبر بده، باشه؟
!اينکه بذاري پولت کار کنه بهتر از اينه که خودت کار کني
!وقت نهاره
!لباس پوشيدنت تموم شد
.من آماده م. بزن بريم
هنوز زوده. يه قهوه چطوره؟
.بريم توي بار - عزيزم؟ -
خداحافظي نمي کني؟
.بله، البته .ببخشيد، عزيزم
.هارموني...جوليان
.سلام
.خانم
.برو بگير بخواب
.من بايد عجله کنم
عزيزم"؟"
.من سعي کردم مقاومت کنم، جدي مي گم
اما چيکار ميشه کرد؟
.اون پسرها رو دوست نداره .پسرهاي همسن و سالش رو
اون پسرهاي همسن تو رو ترجيح مي ده؟
.من عاشق شدم
.اون باعث ميشه که يه زندگي ادامه بدم
.سالها بود که اين اتفاق نيفتاده بود
.تو هر چيزي رو که بخواي مي توني به دست بياري
تا وقتي که به فکرش هستي
.همه چي حل شده س
منظورت چيه؟
!بس کن، جوليان
آخرين دوست دخترت همين 18 ماه پيش بود
دو هفته بيشتر طول نکشيد که اون .مسواکش رو توي خونه ت جا گذاشت
!اينطور نبود
.من با توجه به شغلم براي اون وقت نداشتم
:با آقاي ديسپيناس "...باشه، آقاي ديسپيناس"
!اوه، بس کن
امروز زندگي ت چطوره؟
شغلت، تلويزيونت، آپارتمانت؟
!خوش شانس بودي که رئيست حالت رو گرفت
.اگه امکانش هست قرارداد فروش رو امضا کنيد
.يه چک به مبلغ 15782 يورو هم بايد ازتون درخواست کنم
.فروشنده شرايط تعليقي رو رد کرده
،اگه به شما وام داده نشه .پيشرفت شما غير قابل برگشته
.مشکلي نيست اين 15 هزار يورو کجا مي ره؟
.با 2 درصد سرمايه گذاري ميشه
...چه هدر دادني! ما خودمون
کجا ؟ اينجا؟
.سلام
منو يادت هست؟
اون مرد بد اخلاق توي کافه؟
.بله، البته ...ببخشيد
ازم دوري مي کني
.من؟ نه، اصلاً
تو ترکي هم مي خوني؟
.احتمالاً خيلي ساده لوح به نظر رسيدم
ساده لوح؟ هنوز مردم اينو مي گن؟
.خيلي مردونه پس
سنگين؟
اون خانم خدمتکارتون رو پيداش کردين؟ - .بله -
و شما اولسيز 42؟
!45
...بيشتر شبيه 54 ـه راستش، اما
...من نبايد سر اون قرار مي رفتم
يکي از دوستام يه مرد ايده آل توي پيدا کرده match.com
.اون منو هم کشونده اونجا
.خيلي مسخره س
.اون ديگه در دسترس نيست
کي؟
.اون مرد ايده آل
!اون الان با دوست توئه
.خب، خداحافظ
نمي خوايش؟
...خانم
...فکر کردم شايد
ازت خواهش کنم باهام بياي بيرون .و منو ببخشي
.تو رو بخشيدم
جدي؟
.اما هنوز مي توني ازم بخواي که باهات بيام بيرون
تو بانکداري رو دوست داري، پسرم؟
.بله، خيلي زياد
...درآمدش خيلي خوبه
.در سطح فردي، منظورمه
.طبيعتاً. توي سطح فردي
(محل پارک اتومبيل هاي بانک)
!من گشنمه
وقت ناهار شده به اين زودي؟
سلام استفاني
معطل من نشو
استفاني وقت داري
که باهام بياي و يه ليوان شراب بخوريم
"جوليان، برامون يه "چاتو اسميت 82
و يه "دومين چوالير" 96 يا 95 بيار .هيچوقت ياد نگرفتم
.نود و پنج، قربان - .البته -
بدون تو مي خوايم چيکار کنيم؟
چه ضمانتي دارم که
که مشکلي براي شرکتم پيش نمي ياد؟
.اين به نفع ما نيست، قربان
.و بر خلاف اصول ماست
شما نيروي کار رو نگه مي دارين؟
.نترسين، آقاي لبرون
گروه شما به اندازه شرکت تون براي .ما ارزشمند هستند
.مي دونيد، اين شرکت زندگي منه
.من با يه ماشين دسته دوم شروع کردم .حالا 800 تا ماشين دارم
.فقط خودمون دو تا ،زنم کاراي حسابداري و مشتري ها رو انجام مي داد
،منم روز و شب، تابستون و زمستون .توي جاده بودم
وقتي کلوديا دنيا اومد
براي خريدن يه کالسکه بچه بايد از !بانک پول قرض مي کردم
.بسيار جالبه
.اما من هيچ وارثي ندارم
من سه تا دختر دارم .ولي اون ماشين ها براشون جالب نيست
.و دامادم تو کار فيلم سازيه
.با پول من، البته
.الان 5 ساله که داره فيلمش رو مي سازه
!هنرمندها
!منم يه پسر دارم که مي خواد "دي جي" بشه
.عاليه
،من دارم با آدماي حسابي معامله مي کنم درسته؟
.سوالي توش نيست
.اين کار داره خوب شکل مي گيره
و مجوزها؟
.اونا اول ژوئن راي مي گيرن
.دوستانمون توي هيئت مديره بله رو به ما گفتند
.گروه مخالف زياد نيستند
و نيروي کار اضافي چي؟ 1300 نفر .بايد اخراج بشن
.اتحاديه بهمون هيچ اهيمتي نمي ده
.لبرون مسئوليت رو مي پذيره
.بهمون مي گن که اون بدون ضمانت کافي چيزاي زيادي فروخته
.ما فقط داريم کارمون رو انجام مي ديم
.اما هيچي قبل از اينکه اون امضا کنه نبايد لو بره
نظر خودت چيه؟
.اون نياز به فروش داره
ظاهراً مشکلات سلامتي ش از چيزي .که ميگه بدتره
بله؟
.جوليان هستم، جوليان فوکالت
.يه دقيقه
.من براي ساعت 9 يه ميز رزرو کردم
...يقه بهتره باز باشه
!سلام
ميشه بياي بالا؟ ،فاجعه شده
.ماشين لباس شويي مه مي ياي؟
.اينجاست
.چيزي نيست، يه سوراخ کوچيکه
.خودم درستش مي کنم
شير آب کجاست؟
شير آب؟
.که آب رو قطع کنيم - !اوه، آره -
پيداش کردي؟ - !آره -
.خوبه. ببندش
چي شد؟ - !اونطرفي -
!اشتباهي چرخوندي
چي؟ - !اشتباهي چرخوندي -
.آفرين
.اشتباهي چرخوندي - .واقعاً ببخشيد -
.چيزي نيست - .متاسفم -
.کتم، خيس شده
.و همينطور پيرهنت
.مشکلي نيست سشوار داري؟
!واقعاً متاسفم
،من آدم قديمي اي هستم
اما نمي دونم چرا آدمي به جذابي تو
...بايد بره توي اينترنت براي
.قطعاً
چي؟ - .تو آدم قديمي اي هستي -
مي خواي بدوني من چرا مي رم توي اينترنت؟
چون دوستت اينطوري مرد ايده آلي رو .پيدا کرده
من دوست ندارم يه کامپيوتر زن ايده آلم .رو پيدا کنه
چرا نه؟
...مردم خيلي وسواس دارن درباره
،انتخاب يه ماشين نو
،قدرت کافي داشته باشه .رنگ صندلي هاش
.اما اونا عشق زندگي شون رو به دست تقدير مي سپارن
.تقدير هميشه براي من نوع مشابهي رو مياره
چه نوعي؟
...نوعي که
با اينکه خيلي تنهاست
.از يه مسواک دوم احساس ترس مي کنه
.بيا، بذار کمکت کنم
من تو رو ترسوندم؟ - .به هيچ وجه -
.برم ببينم لباست خشک شده يا نه
.ببخشيد، نمي دونم يه دفعه چم شد
همين بود؟
منظورت چيه، همين؟
...تو
هيچ کاري نکردي؟ - !نه -
فکر کنم اون مي خواست منو ببوسه .اما من برگشتم
چرا اينکارو کردم؟
.تو توي روز اول کسي رو نبايد ببوسي
.طبيعيه، تو 36 سالته
.چشماش خيلي مهربونه، يه کم ناراحته
.اون آدم خوبيه
به خوبي يه ايتاليايي
مي دوني که عشق و مشروب رو دوست دارن
.اون فقط مشروب خورد
،خوبه. تو نصيحت آنتي رو قبول کردي .بهت افتخار مي کنم
...نه، گفتم که من مي خوام عاشق بشم
...من براي يه چيز جدي آماده بودم
.اوه، صحيح
چي؟ فکر مي کني اونو عصبي کردم؟
نه، اون احتمالاً از اون مرداييه
.که به جواب رد عادت نداره .اون بهت زنگ مي زنه
اينطور فکر مي کني؟
.فکر خوبي نيست ...اون خوشگله
.اون همه رو با هم مي خواد ،عشق واقعي، تعهد
.اون براي من نيست
،بهر حال .الان هم نمي تونم خودم رو درگير کنم
.نه، تو بايد خوشحال باشي
.اين پيازها رو ول کن
.يه قارچ از توي اون شيشه بهم بده
.قارچ چربي داره
مزاحم نشدم؟
.داشتيم درباره تو حرف مي زديم
:اين چيه گوشت گاو با آويشن تازه"
با مقدار زيادي کنگر"
با مغز و استخوون"
؟"en papillotte"
.غذاي روز
.مشتري هاي من 45 دقيقه براي ناهار وقت دارند
شايد وقت بکنند اينو بخونند .اما وقت نمي کنند بخورن
!مسخره س! اول پيکاسو، حالا هم پروست (پروست=رمان نويس فرانسوي)
.دارم عصباني ميشم
.اينو بخور
.چقدر خوب، ممنون - .خواهش مي کنم -
.واقعاً ممنونم - !نه، من ممنونم -
اون اخطارتون درباره !"معامله "باگوييز
.هيچ کس فکرشو نمي کرد
معامله باگوييز؟
.امروز توي راديو اعلام کرد
ما همه ديوونه شده بوديم
.چون که ايتين قبلش بهمون گفته بود
خب، چيکار مي کنيم؟ توي بازي مي مونيم
يا بيرون مي کشيم؟
.برند جديده
.مستقيم از ژنو اومده
!ما نمي تونيم جلوي بيمارهايي که از ما تشکر مي کنند رو بگيريم
!طبيعيه
چقدر هست؟ - .200 000 -
.مي تونم بيشتر هم بيارم
.نه، نه، همين خوبه
...براي شروع
...آنتوني، از اينکه بهم اعتماد کردي ممنونم
!دکتر، بايد تشريف بيارين
!من جلسه دارم
.مته کاري جمجمه س توي اتاق 108
.الان مي يام
.موفق باشي
.پشيمون نميشي
کجاست؟ - !اتاق 108 -
ايتين يه کم قديميه، نه؟
اون اسم هاي قديمي الان .مُده
پدر و مادرش چيکار مي کنند؟
،تو هارموني رو مي شناسي کوچک ترين سوالي مي پرسي
!و اون باهات مثل جلادها رفتار مي کنه
همه چيزي که مي دونم اينه که از کارش بيرونش کردند
.و مي خواد يه رستوران جديد باز کنه
!عاليه !سال امتحان هاي دخترم
.شروع نکن - .اون ما رو تنبيه مي کنه -
!آروم باش
.ما هميشه اعتماد رو تشويق کرديم
.و هيچ وقت هم پشيمون نشديم
من ترجيح مي دم که هارموني درباره .مشکلاتش باهامون حرف بزنه
نه مثل اون دفعه که زير بالشتش .ماري جوآنا پيدا کرديم
.به اولين خروجي توي فلکه برويد
!ماري جوآنا
...برگردين
!لعنتي! لعنتي
بله؟
.بفرماييد
.شب بخير - .شب بخير -
!بوهاي خوبي مي ياد
.اليور هستم. پدر هارموني - .سلام -
.زنم ماريان - .سلام. بفرماييد -
.ممنون. راضي به زحمت نبوديم
مي تونم کت تون رو بگيرم؟ - .ممنون -
هارموني رفت بيرون .يه چند تا نون بخره
.بفرماييد بشينيد
پس پسرت دوکاس ِ دومه؟ (دوکاس= آشپز فرانسوي)
پسرم؟
امشب آشپزي نمي کنه؟
.نه، من آشپزي مي کنم - !پس ارثيه -
پس اين آقا پسرت کجاست؟
.اينجا
...يعني
.من ايتين هستم .دوست پسر دخترتون
!واقعاً بوي خوبي مي ياد
نوشيدني مي خواين؟ يه ليوان شراب سفيد؟
.اون داره با تو صحبت مي کنه
.منو ايتين صدا کنيد
چي؟
چي مي خوري؟
.هيچي - يه ليوان شراب سفيد؟ -
.من ويسکي اسکاتلندي مي خورم
!ممنون
!سلام
پس همديگه رو ديدين؟
.بايد بهمون مي گفتي - ببخشيد؟ -
درباره چي؟
مشروب مي خواي، عزيزم؟
نه، من از ليوان تو مي خورم
اليور، يه کم مشروب مي خواي؟
.نه، ممنون
!سلامتي و خوشحالي
...ببخشيد، آقا، اما
شما چند سالته؟
!بابا - .اشکالي نداره، عزيزم -
،مي دونم که غافلگير کننده س .من خودم هم اولش غافلگير شدم
.من 45 سالمه
.خب، دقيقش رو بخوام بگم، 48
،فقط پنج سال از تو بزرگتره .زياد نيست
چي داري مي گي؟
پسرهاي هم سن و سال من .هيچوقت برام جذاب نبودند
.سن ِ عقلي ِ آدم دست خودشه
.من مشکلي نمي بينم
،مسخره س .تو حتي اونو نمي شناسي
اگه اون پابلو کاسالز يا پيکاسو بود ،مي فهميدم
...اما يه پيتزا درست کن
چطوره شام بخوريم؟
الان؟ - .آره -
.اگه دوست دارين
اون چيه؟
!اين صفحه منه
!لدزيپ" من" !اون "لدزيپ" منو برداشته
.نه، هارموني اونو بهم داد
!بس کن، تو هيچوقت اونو گوش نمي کردي
.چيزاتو بردار، مي خوايم بريم
!چي؟ امکان نداره
.زود باش وگرنه حسابت رو مي رسم
.خشونت هيچوقت راه حل خوبي نيست
!خفه شو! اون دختر منه
ديوونه شدي؟
ديوونه؟ .اون داره اين کارو مي کنه که ما رو زجر بده
.حالا مي فهمم که چرا دانش آموزات از تو متنفرن
حالا مي فهمي؟
!درسته
.يالا، بريم
.خواهش مي کنم، اليور، نرو
...عزيزم، خواهش مي کنم
!نه. من توي اون تيمارستان نمي يام
!ماريان
!آفرين، تو بُردي
.ما يه چيزي پيدا کرديم
اون کوچيکه اما ماکسيم .اتاق خودش رو داره
!عاليه
.اين براي توئه
براي من؟
.فوق العاده س! خيلي قشنگه
.ممنون
آقاي فاکولت، مشکلي نيست اگه من پولم رو پس بگيرم؟
.مشکلي نيست .فردا براتون آماده ش مي کنم
.ممنون، شما زندگي ما رو نجات دادين
.روز خوبي داشته باشين - .ممنون -
.لوزالمعده گوساله، براي خونه
نه، براي چي؟ - .طبيعيه -
.کارت حرف نداشت .من و زنم خيلي خوشمون اومد
.ممنون
.ما ممنونيم، آقاي فاکولت
ظاهراً نرخ هاي بهره "فد" بالا رفته
اون براي ما خوب نيست؟ - .نمي دونم -
،اوله LVMH من ميگم
،دوم KKS
.بوگيز سوم
.باش KKS مواظب .دلار بالا رفته
جيلارد درباره "ويواگل" چي ميگه؟
،"يه چيزي درباره "آروا .من يادم نمي ياد
.منم همينطور
.خداحافظ
امروز مرخصي هستي، عزيز؟
.خونه "کوئنتين" مطالعه مي کنم .بهت گفته بودم
.نه، نگفته بودي
اين خودشه؟
چرا خونه من نه؟
.اونجا خيلي کوچيکه. مزاحمت ميشيم .اگه که بخواي تلويزيون نگاه کني
،نه، اينطور نيست. من برات غذا مي پزم .گنوچي با سس ليمويي
،حتماً عزيزم .اما امشب نه
.و تو شبکه وايرلس هم نداري
.باشه، هر جور تو دوست داري
.فکر نمي کردم اين شکلي باشه خوش تيپه، نه؟
.عصباني نشو
...تو مي دوني پسرا - .اون پسر نيست -
.اون 21 سالشه - مي بيني؟ -
!مي بينمت. خداحافظ
.منتظرم نمون، ما تا دير موقع کار مي کنيم
.حتماً
ما نبايد بيدار بشيم !که اونو ببريم مدرسه
.ژاپني، يه چيز بيشتر
،هي، آقاي خورش برامون يه کم مرباي گلابي بيار
!بدون کلم رنده شده
.من اومدم بيرون
.شوخي مي کني! اونجا معدن طلاست
.خيلي ريسک داره .کل محله خبردار شده
.اين معامله سرّيه
معامله سّري؟
!اين کاريه که بانکدارهاي بانک تون مي کنند
.آره، اما اون کارشونه
نگران نباش، ما اينقدر پول در آورديم که .پول مامور املاک رو فردا بديم
و مي دوني اون چيه؟ !آزادي، ايتين
...آزادي، آره
آزادي براي اينکه مثل خر کار کنيم .تا بميريم
فکر مي کردم که اين زندگي روياهاي تو باشه
.ما دزد نيستيم .براي ما پول کار مي کنه
!برامون کار مي کنه تو هنوز اين مزخرفات رو باور داري؟
!پول کار نمي کنه
!براي هر اسکناسي عرق ريخته ميشه
.چه تو يا هر کس ديگه
.جادو نيست
.بار آخر بود
.تو تغيير کردي
.خيلي خب .هيچ مشکلي براي برنامه ريزي نداريم
و لبرون؟
.اون به ما اعتماد داره .اما نمي تونيم قبل از خريدنش کاري بکنيم
.ما يه تاريخ براي امضا کردن داريم. روز 18 ـم
.عاليه
.صداش پژواک ميشه
بله، قربان؟
.يه کم کنياک برامون بيار، جوليان
.خيلي خب، قربان
!دو تا؟ مسخره س
.آره در واقع
،قطعاً دوست عزيزم .خيلي ممنون
.BMGM ويراني بزرگ براي
هيئت نظارتي يه .مشت صورت جلسه هاي ناشيانه و تحريف شده پيدا کرده
.گاسپارد هم گرفتند با دستبد روي دستاش
دوباره؟
براي چقدر؟
.دو ميليارد.براي حالا
!گاسپارد بيچاره
.اون اهميتي نمي ده .اون برمي گرده توي دادگاه سهام
.در هر حال زنش ثروت زيادي داره
.البان، موجودي هاي ما رو مرتب کن .با احتياط
.ما سه يا چهار روز بيشتر وقت نداريم
اون داره چه غلطي مي کنه؟
جوليان؟
رو چطور تحمل مي کنيم؟ BMGM
،ما چيز زيادي نداريم ...اما رسوايي بزرگي به پا ميشه
.اي گاسپارد احمق
.مثل يه مبتدي گير افتاد
براي چقدر اين دفعه؟
منظورت جريمه شه؟
!نه، بسته سفرش، آلبان .خريد طلايي ش
!بيشتر شبيه يه بالون ورزشي طلايي بوده
.مورل: بلو مينرال مثبت 14000"
.افلکت: آقاي دنيسويچ مثبت ِ 10500"
"...ايتين: مثبت ِ30000"
...اگه اين پادو شروع کنه برامون نقشه بکشه
به کي ميشه اعتماد کرد؟
،موقعي که داره از اينجا ميره .من يه هديه خداحافظي براش دارم
،اين آخريه .درباره ش يه يادداشت نوشتم
چقدر عاليه جوليان که از همه چيز .يادداشت مي گيري
،هنوز نميشه گفت
BMGM اما !خيلي مي تونه اوج بگيره
.سهامش زود بالا ميره .نبايد از دستش بديم
!حرف نداره BMGM
.اونا کنار خودشون هستند .الان فوق العاده ست BMGM
!لعنتي! پدرشون رو در مي ياريم
چي؟
.ببخشيد، حواسم پرت شد .الان بهش مي رسم
سلام، استفاني؟
.جوليان هستم، جوليان فوکالت
،مي گم گيلبرت
.يه اشتباهي پيش اومده
.من توي چارت جديد شرکت نيستم
.جدي؟ بذارين ببينم
.اونا شما رو جا به جا کردند
بدون پرسيدن ازم؟ کجا منو گذاشتند؟
.نمي دونم
.نمي تونم تو رو جايي ببينم
چيه اين؟
.مسخره س
.من براي 25 سال تو اين بخش بودم
.اونا نمي تونن با من اينطور رفتار کنند
.من 57 سالمه
کي مي تونه مثل من بشه؟
.آقاي مارتينز
.من واقعاً متاسفم
.ممنون، گيلبرت
.من درباره ت زود قضاوت کردم
.تو آدم خوبي هستي
.ببخشيد، ضروريه
.نه! من خودم منتظر تماست بودم
خب؟
.رو يه معامله خيلي گنده هستم. خيلي عظيمه
!عاليه
.چاقو
،به نظرم بهتره سرمايه مون رو تغيير بديم ...شايد نيمي
!نه، همه شو
چيکار مي کني؟ - .خودتون گفتي همش -
!من با تو حرف نزدم
!اون حالا براي هميشه خوابش مي بره
.فقط اونجا واينسين
.ادامه بده
،ببخشيد، گيلبرت .اينجا دست تنها هستم
من مي تونم نيمي از سرمايه رو امروز سرمايه گذاري کنم و ببينم واکنش بازار چيه
.نمي دونم. خودت بهش برس
!تو نه، احمق
شماها چه مرگتونه؟
مي خواين منو بکشين؟
،ببخشيد، گيلبرت .اينجا دارن يکي رو مي کشند
خوشت نيومد؟
.بد نبود
!بدنبود؟ شاهکار بود
.اغراق نکن
.يه کم مسخره بود - مسخره؟ -
!نه بابا
.داستانش عالي بود
،پسره فقط بهش نگفت که دوستش داره .بهش ثابت کرد
اينکه سه روز بيرون خونه دختره اردو بزنه رو بهش مي گي ثابت کردن عشق؟
.من مي گم اين نشون دادن ضعفه
!تو خيلي زود قضاوت مي کني
.متاسفم - .نه، من متاسفم -
.دفعه ديگه فيلم "شکارگر6" رو مي بينيم
!و ميگي که من زود قضاوت مي کنم
.نه، شوخي کردم
.خب، من بايد برم
ناراحتت کردم؟ - .به هيچ وجه -
.اما بايد فردا زود بيدار بشم
.منو ببوس
.بيا
.هارموني هستم. پيام بذار
اول ، وقتي هميشه موبايلت خاموشه پس چرا خريديش؟
،من به دوستت فلورانس زنگ زدم
.احتمالا براي روزها اشتباه کردي
اون گفت که فردا .قراره اون رو ببيني
،تو هر کاري رو که دوست داري رو مي توني انجام بدي
.اما مي توني به منم خبر بدي
تو چند سالته؟
...منظورم اينه که
.براي ضبط مجدد پيام خود کليد 1 را فشار دهيد
!لعنتي
الو؟ .بله، من 30 ثانيه وقت دارم
حالا که بليط رو خريدم بهم اين پيشنهاد رو مي دي؟
،اگه اينطوريه من هواپيماي دريايي رو ترجيح مي دم .ساده تره
.آره، باز بهم زنگ بزن، ممنون
.سلام مونيکا - حالت چطوره؟ -
آنتوني آماده س؟ - .الان صداش مي کنم -
خيلي لطف مي کني که .باهاش اسکواش بازي کني
.خواهش مي کنم
.داغونش نکني
!ما هنوز مي تونيم ازش استفاده کنيم
،اخبار اقتصادي .استفاني سولير
،دوباره در صدر اخبار قرار گرفت BMGM .صبحي سياه براي اونا
همونطور که مي دونيد، اونا بطوري .استثنايي در کل سال خوب عمل کردند
اما اونا تحت بازجويي هستند
به علت کلاه برداري بزرگي که .ازش پرده برداشته شده
.ضرر مي تونه تا 2 ميليارد دلار باشه
سهام ديشب در مرکز بانک هاي نيويورک .به نصف کاهش پيدا کرد
!لعنتي
!گاهيده شديم !سقوط کرده BMGM
.نه! اونا هيچوقت اشتباه نکردند
.بهتره منو ازش بکشي بيرون
.من پول خانواده رو سرمايه گذاري کردم
.ممکنه بيفتم زندان
.باشه، بهم زنگ بزن بعداً
چه غلطي کردي؟
!آنتوني! تو اينجايي
!لعنتي !من کل ثروتم رو دادم دست تو
...گوش کن بابايي - !به من نگو بابايي -
،تو سرم کلاه گذاشتي ...تو ِ
آنتوني؟
!مونيکا
داري چيکار مي کني؟
.من بايد برم
جدي؟
تو حالت خوبه؟ قيافه ت خيلي عجيب شده
جدي؟
...کجا گذاشتم اين
.خب
.خداحافظ فعلاً
امشب هنوز هستي؟
براي شام؟ - چه شامي؟ -
شام با دوستام؟ - .بهت زنگ مي زنم -
.عاليه
.آقاي فاکولت
.مي خوان شما رو ببينند
"آقاي فاکولت؟"
،جوليان، پسرم، بهم بگو
:چون توي بورس سهام کار مي کني
نظرت درباره سقوط چيه؟ BMGM
ترسناکه، نه؟
...همونطور که مي دونستين...و شما
بهت دروغ گفتيم؟
.اما تو به ما دروغ گفتي .تو به اعتماد ما خيانت کردي
فکر کردي ما کوريم؟
يا بهتر بگم، کر هستيم؟
،نمي خوام بهونه بيارم .ولي من به کسي آزاري نرسوندم
.حق با توئه، پسرم
.اين بهونه نيست
تو آرزويي در زندگي داري؟
.صرفنظر از بازار سهام
چون از حالا به بعد
مي توني تمام وقت خودت رو صرف اين کار کني
.برو بيرون
.خوش شانسي که ازت شکايت نمي کنيم
شکايت؟ - .به راحتي مي تونيم -
.جاسوسي - .انتشار اطلاعات غلط -
.به کار بردن بانک داري غير قانوني
معاملات سرّي؟
دستکاري قيمت ها؟ تمام کارهاي روزانه تون
که به جيب تون ختم ميشد؟
!کافيه .ديگه نمي خوام چشمم بهت بيفته
.تو افتخار بانک رو لکه دار کردي
افتخار بانک؟
.پنجره رو باز کنيد، اينجا بوي بدي مي ده
،فکر مي کردم که اشتباه کردم
.اونا سر از کارم در آوردن و بهم دروغ دادن
چي داري ميگي؟ اين چرنديات چيه؟
...دارم ميگم ما - ."نه! نگو "ما
."تو" !تو گند زدي
.من يه آشپزم، نه بانکدار .اين قضيه هيچ ربطي به من نداره
تو چت شده؟
.من براي جورج قبلاً کار مي کردم
.الان همه چيزو از دست دادم
.تو مي خواستي ادامه بدي ...من مي خواستم صبر کنم
پس من مقصرم؟
اگه مي دونستم ريسک داره !اون کارو نمي کردم
پس تو اينطوري برداشت مي کني؟ - پس چطوري؟ -
،من عرق ريختم و پول جمع کردم .و تو همش رو به باد دادي
انتظار داري بغلت کنم؟
.نه
.انتظار دارم مثل يه دوست رفتار کني
آقاي فاکولت! تشريف مي يارين يه لحظه؟
.الان نه، آقاي مورل - .فقط يه دقيقه، خيلي مهمه -
رنگ تون پريده. حالتون خوبه؟ - ...ببين -
!آقاي فاکولت
.بدش به آقاي فاکولت
براي منه؟ - .آره -
.اين از طرف همه ماست
...نه، نمي تونم - !آره -
.بعد از اين همه کاري که براي ما کردي
!تو زندگي ما رو تغيير دادي
."من اين تابستون دارم بچه ها رو مي برم "کورسيکا
!بعد از 4 سال اولين مسافرت ماست !ممنونم
:براي آقاي فاکولت ...هـــورا
!نوبت منه! بريم مشروب بخوريم
!آقاي فاکولت! بيا بريم
.بيا شروع کنيم، اون شايد پيداش بشه
.نه، اون نمي ياد
.تو داري خودتو براي هيچ و پوچ ناراحت مي کني
.مايه شرمندگيه. واقعاً دوستش داشتم
آقاي فاکولت، ساعت چنده؟
،بيارش نزديک .کار دکوراسيون تقريباً تموم شده
!به نظر خوب مي ياد
.ممنون
.بفرماييد
.شايد خودت داشته باشيش
مردي به نام عيسي
.نه، تا حالا نخوندمش
.کتاب خيلي خوبيه
آره؟
.ممنون
،آقاي فاکولت
...درباره پولم
،آقاي دنيسوويچ ....يه مشکل کوچيکي پيش اومده
.مشکلي نيست .مي تونم تا فردا صبر کنم
يالا. چي مي گي؟ - .خداحافظ -
اون مادرته؟
.آره !مامان! بيا اينجا
.يه کم اتو نکش
.اون هيچوقت بس نمي کنه
.گيتان، به ننه جون يه کم مشروب بده
!تا الان سه تا ليوان خورده، بابا
خب؟ !اون سالها در جاده ها بوده
.فکر کردم اونو گذاشتي خونه سالمندان
...آره، اما ساختمون برامون خيلي هزينه داره
.اين نبود
.ما دلمون نيومد اونو تنها اونجا ول کنيم
.اون با تلويزيون جديدش خوش مي گذرونه
نه، مامان؟ !صفحه تخت
!دهنتو ببند
مي تونم بيام داخل؟
.من خيلي بد رفتار کردم
.نه، تو هم مثل هر کس ديگه اي
.نمي دونم چم شد
.خيلي عصباني شدم
.هارموني منو ول کرده بود
،آره، مي دونم
...اون براي بازي بود، اما
!لعنتي
.هيچوقت فکر نمي کردم اينقدر بهم آسيب بزنه
.ايتين بيچاره
،آره
.اون بيشترش مي کنه
.اونا منو بردن سواري
.بعداً سر در آوردند و بهم دروغ دادند
.اونا حرمزاده اند
و اون آدماي بيچاره که فکر مي کنند .من ناجي شون هستم
.معامله رستوران فرداست
.انگار هيچوقت قرار نيست درست بشه
بازنده هاي ابدي، نه؟
امروز هفدهمه؟
.آره
پس، فردا هجدهمه؟
.آره. و بعدش هم ميشه نوزدهم
.شايد به برگ برنده دستمون بياد
.گوش مي دم
،فردا صبح "بانک "برتين شوارتز
،داره يه شرکت حمل و نقل با خودرو رو مي خره .حمل و نقل لبرون
معامله خوبيه. که چي؟
.مي تونيم جلوي اونا رو بگيريم
!شوخي مي کني .من هيچ اهميتي نمي دم
،زنم داره منو ول مي کنه ،باباش حمله قلبي بهش دست داد
.پليس ها دنبالم هستند
اون بانک لعنتي شما !مي تونه برج ايفل رو بخره
...آقايون؛ اگه مشکلي نيست
.صبر کن
.ادامه بده
،براي انجام اين معامله
.بانک به 95 درصد از سهامش نياز داره
پس اونا مي تونن هر سهامدار .کوچيکي رو حذف کنند
،اما زير 95 درصد .اونا بايد مذاکره کنند
.و ما سهام رو بالا مي بريم
فهميدين؟
.آره
.نه
:در نظر بگير
يکي که تو کار ساخت و سازه .يه مشت طرح مي خره
.اما اون نمي تونه يه طرح کوچيک بخره
.دارنده قيمت رو مي کشه بالا چيکار مي تونه بکنه؟
.مثل يه کابوسه
.اون بايد بخره، به هر قيمتي درسته؟
وگرنه هر چي که خريده .بي ارزشه
.مي دونم. اين باج خواهيه
.اگه تو دوست داري
اما بانکدارهايي که توي "گرند وفور" اينکارو مي کنن رو هم در نظر بگير
تو مي خواي 5 درصد از سهام شرکت حمل و نقل لبرون رو بخري؟
.نه، دقيقش 5.1 درصد
...باشه
.ميشه 40800 سهم به مبلغ 75 يورو
.که برات 3 ميليون يورو آب مي خوره
.سه ميليون و ششصد هزار تا
سه ميليون يورو؟
،مي تونم يه چيزي ازت بپرسم فقط براي کنجکاوي؟
اين پول رو مي خواي از کجا گير بياري؟
.توي بانک شما
.البته
.ببخشيد، من دارم بالا مي يارم
اين نقشه توئه؟
.ما فقط اون پول رو براي چند ساعت مي خوايم
فکر کردي من کي هستم؟
فکر کردي من مي تونم يه دکمه رو بزنم و سه ميليون يورو بهت بدم؟
.نه فقط يه دکمه
.خيلي دکمه
:وينست لامبرت. بوريالس لايف .نود و دو هزار، انتقال پيدا کرد
.بوريالس لايف: 92000، انتقال پيدا کرد
،اگه گند بزنيم .بايد حقوقم رو بي خيال بشم
اگه اين کارو نکنيم هم .بايد حقوقت رو بي خيال بشي
...حساب پس انداز: 63761
.شصت و سه هزار. انتقال پيدا کرد
!اينم يه دونه خوبش
.پير ليسوکس
.حساب مدت دار: 175253 يورو
،حساب پس انداز ...حساب جاري، بيمه
،پير ليسوکس: 175253
.صد و هفتاد و پنج هزار. انتقال پيدا کرد
...جيم يارويس
...2900
...نه، 29000، ببخشيد، انتقال پيدا کرد
.درست
...خاوير ناوار
...6542
...6000
.انتقال پيدا کرد
!لعنتي
!داري چيکار مي کني؟ پاشو
دير کردم؟
.نه، من خيلي زود اومدم
به اين زودي مشتري اومده؟
مشتري؟
آره! اونا زود اومدن .تا کسي مزاحم مون نشه
.مشتري هاي خيلي مهمي هستند
.مي فهمم
،راستي
.کامپيوترهامون خراب شده
.يه ويروس ديگه س
!حقيقت نداره
.الان به تعميرات زنگ مي زنم
.نه! من خودم زنگ زدم .الان توي راه هستند
آقاي توماسيني؟ - بله؟ -
!کراواتتون
فهميد؟
،ما يه مشت کامپيوتر مزخرف داريم .هميشه خرابن
.اميدوارم امروز اينطور نباشه
جدي؟ .اميدوارم قلبت ضعيف نباشه
!خوب بود
.حالا سهام
نمي دونم اين لبرون چطور برنامه پيشرفت .منطقه جنوبي رو دست مي گيره
ناحيه ش بزرگتر از اونه؟
.همه اون ماشين ها نياز به فضا دارند
،اضافه کن انبارها ...کارگاه ها
.فرصت خيلي خوبيه
.يه مشکلي پيش اومده، قربان .تغيير غير منتظره سهام
چي گفتي؟
چقدر؟
:هنوز داريم محاسبه مي کنيم .حدود 6 درصد
.براي شماست قربان .به نظر مهم مي ياد
!برو، آلبان .برو ببين چه خبره
آقاي ديسپيناس؟
.صبر کن
.رفته بيرون
،اگه دوست داشته باشين مي تونيم همديگه رو ببينيم .اما من وقت زيادي ندارم
.خيلي خب
.عجيبه. صداش برام آشنا بود
خب؟
.دقيقا 5.1 درصد، قربان
تا سه ساعت ديگه ،زنگ خطر به دفتر مرکزي خبر مي رسونه
،دست کاري مون به اونجا مي رسه
من مي مونم و 4000 هزارتا سهام لبرون .و 150 مشتري اي که پولشون رو مي خوان
.ما تا ساعت 13 وقت داريم
.نه، تا 12 .من يه ساعت وقت مي خوام که پولا رو برگردونم
و اگه اونا تاخير بخوان؟
چرا بايد بخوان؟
...اما
ساعت چنده؟
.10
.نه، 10:01
ساعت 11:30 بهم زنگ بزن، باشه؟
من؟ چي بايد بگم؟
.هيچي. من خودم حرف مي زنم
باشه؟
!بريم
باشه. 11:30؟
.حتماً
...اون
چطور اين همه پول رو جمع کرده؟
.ممکنه صداش رو در نياورده بوده
کي مي دونه اون چقدر در آورده؟
...پس اون بايد همه چيزو بدونه درباره
.فعاليت هاي ما
.بذار بياد تو ميدون
.بايد از نزديک تر به اين مسئله نگاه کرد
.خوشحالم از ديدنتون، آقاي جوليان
.ممنون، جروم
شما بر مي گردين؟ - .نه -
.برنامه هاي ديگه اي دارم
انتقال پول من انجام شد؟
،متاسفانه نمي تونم بگم .کامپيوترهامون خراب شده
.پس بايد چيکار کنم؟ من اون پول رو لازم دارم
.بعداً تشريف بيارين .واقعاً متاسفم
.بله، رو ليگراند هستم
کجايي تو؟ .لازمت داريم
اما ما همين که باز کرديم !بهت زنگ زديم
!دارم بهت مي گم
!عجله کن! زودي بيا اينجا
!عجب آدم تنبلي
دوباره اومدي؟
اون دفعه آخر برات بس نبود؟
:پدرم هميشه مي گفت .هر وقت از روي اسب افتادي دوباره برو بالا
براي کي کار مي کني؟
،يه بنگاه خصوصي .فقط همين رو مي تونم بگم
چي باعث شده فکر کني که ما با تو معامله مي کنيم؟
.اسکارپلوس
چي؟
.مي دوني، اون سنگ کوچيک که جلوي يه ارتش رو گرفت
.تو راهي نداري
اگه رد کنيد
.اون نقشه احتمالي تون نقش بر آب مي شه
.جوليان پسرم، من تو رو دست کم گرفتم
...تو زيرک هم هستي
.علاوه بر پادو بودن
.شما نيم ساعت وقت دارين
شوخي مي کني؟
.بايد شرکام هم موافق باشند
.تا يه هفته ديگه جوابت رو مي گيري
.غير ممکنه
.من يه پيشنهاد ديگه دارم
اجازه هست؟
کي؟
يه قرباني قديمي شما .خوشحال ميشه که يه معامله اي بکنه
،با اون براتون بيشتر هزينه داره .البته. خيلي بيشتر
!اون بسکوييت رو بر مي داره
.اون احتمالاً صبرش تموم شده
ايتين؟
تو اينجا چيکار مي کني؟
.بالاخره شد
.امتحانام رو قبول شدم
!عاليه
.با دو تا نمره ممتاز
يه بوس چطوره؟
.بله، البته
.خيلي خوشگل شدي
.تو هم انگار توي طوفان بودي
اوه، آره؟
.دارم ميرم بخوابم
خيلي خب. بهت خوش مي گذره، نه؟
...نه، اصلاً اينطور نيست
...تو حتي خوشگل تر از
!تو خيلي خوشگل شدي
قهوه رو هستي؟
!هستم
.خوشحالم که مي بينمت
.من هميشه درباره ت فکر مي کنم
.نگران بودم - جدي؟ -
.آره - .چه بامزه -
.آفرين جوليان. تو خيلي سريع ياد گرفتي
.من بهترين آموزش ها رو ديدم .هفده سال در قدس الاقداس
...هفده سال
،خانواده من براي 200 ساله که ثروتمند هستند
.که برام مسير رو روشن مي کنه
مي دوني چي ما رو از آدمايي مثل شما جدا مي کنه؟
ما آدمايي مثل شما هستيم؟
.مال اندوزي
کسايي که باور دارند که 100 ميليون يورو .زندگي شون رو تغيير مي ده
آدماي مثل من مي دونن .که اون هيچي رو تغيير نمي ده
.فقط بهمون کمک مي کنه 200 ميليون ديگه در بياريم
.جالبه
.شما يه دقيقه ديگه وقت دارين
.من اينطور فکر مي کنم، جوليان
.تو داري چاخان مي کني
. و داري بدجور چاخان مي کني
ما خريدار يا .بنگاه خصوصي ديگه اي نداريم
هيچ بانکداري ريسک نمي کنه و .سهام تو رو بخره
برعکس تو، رقباي ما مي دونند .که در برابر ما هستند
خيلي زود تو از ما مي خواي .که سهامت رو بخريم
.تو مي توني بري
.خيلي خب
.هر جور شما مايليد
الو؟
.منم
.همين الان داشتم درباره ت حرف مي زدم
.بله، پيشنهاد شما سر جاشه
چي؟
نيم ساعت ديگه چطوره؟
دفتر شما؟
.الان مي يام
!احمق
.مي دوني مشغول چه کاريه
!آقاي فاکولت
!عجله داري انگار
ميشه يه دقيقه به ما وقت بدي؟
يه چيزي بهم مي گه .که پشيمون نمي شين
...خسته کننده س، من فقط
!جوليان !به ياد روزهاي خوب گذشته
:دو تا انتقال اکترونيکي
.سهام ها و پاداش ها
!باشه
!همين الان چک مي کنم
الو؟
.آقاي لبرون، لطفاً
.من بايد برم
...لعنتي! اوه، نه
چي شده؟
.بايد يه تلفن بزنم
باهام در تماس باش. قول مي دي؟
.قول مي دم
جوليان؟
.ببخشيد، گند زدم
آقاي مارتينز؟
.همه حساب ها صفر شدند
،هر خبري که هست .بايد خيلي توش پول باشه
.اين چيزي که فکر مي کني نيست
.تا قرون آخرش رو الان بر مي گردونم
براي يه لحظه هم تصور نکن .که من قضيه رو پنهان کنم
،هيچکس هيچي نمي دونه ...خواهش مي کنم، آقاي مارتينز
!بس کن
.تو نفهميدي، گيلبرت
.من الان با بانک نيستم
تمام اون چيزي که اهميت ميدم
...اينه که
چقدر از اين نقشه کوچيک تو به من ميرسه؟
!هجده ميليون !براي اون کثافت ِ کوچولو
بله؟
.آقاي لبرون طبقه پايين هستند
.بيارش بالا
.اون ميگه شما بيايين پايين
.اون اصرار داره
.خداي من
.خدا کنه قبل از اينکه با ما امضا کنه نميره
.خبراي خوبي دارم .يک: نمي فروشم
چي؟
...غيرممکنه! ما توافق کرديم
،که حمل و نقل رو دست بگيري .نه سفته بازي املاک
.آره، ديسپيناس، ديوار گوش داره
.زياد افسرده نباش
.تو توي يه شرکت حسابي سرمايه گذاري کردي
.و دو: حالم خيلي بهتره
.خوشحالم
.بريم، پي ير
منظورش چي بود: ديوار گوش داره؟
.اون پيشخدمت کوچولو خيلي خوب حالمون رو گرفت
زياد خيس نشدي؟
ببخشيد؟ خيس از چي؟
!احمق ِ ديوانه
.76000 .منتقل شد
.وينست لامبرت .بورليس لايف: 92000
.92000 .منتقل شد
!لعنتي
!اونا نه
تو بهشون زنگ زدي؟
.خودم درستش مي کنم
.دوستان من
خبر رو شنيدين؟
.من اخراج شدم
شما چي؟ - !نه، تو نه -
.گور پدر اون پول چندگانه شون .من دوباره مي رم ماهيگيري
من ميگم برو .Saint-Rémy-lès-Chevreuse
.آره؟ اونجا رو خوب مي شناسم
.اما شايد توي "پولينسيا" شروع کنم
.بيايين بريم براش مشروب بخوريم
!خواهش مي کنم
.يالا
...يه بار دسته بندي شده، آره
!آقايون
.تقديم به شما
وقت کافي داشتي؟
صد و هشتاد هزار يورو .يه جايي بيرونه
180000؟
.اون يک درصد زيانه. خيلي مسئوليت داره
توي اون چمدون چيه؟ .اميدوارم دستگير نشي
.نگران نباش، عزيزم
.پول پدرته .دارم برش مي گردونم. ديگه نقشه بي نقشه
.حق با توئه
.پول به معناي خوشبختي نيست
.حالم خيلي خوبه
.اين پاييز دوباره مي خوام تنيس بازي کنم
.يادت باشه دکتر "کامورتين" چي گفت
.مارگاريتا راست مي گه، عزيزم
!مي خواي يه شريک تازه براي خودت پيدا کني
بهرحال، بايد بگم اون پولي که ...بهم دادين
.بسه! ديگه نگو
.نه، خواهش مي کنم ...بايد اونو بهتون برگردونم
!اون گم شده! رفته
.اون فقط پوله
اين جنبه مثبت براي :اين حمله قلبيه
.بهم ياد داد که چي واقعاً ارزش داره
...نه، آنتوني
.وقت رفتنه، عزيزم .نبايد پدر رو خسته کنيم
.بايد براي ناهار روز يکشنبه باز باشيم
.من مي تونم يه منوي خانوادگي درست کنم نظرت چيه؟
.فکر کنم مُرده
چرا؟
،من سه بار بهش زنگ زدم .و اون جواب نداده
.احمق. نگرانم کردي
.استفاني؟ جوليان هستم
استفاني؟
هميشه زير ستاره ها مي خوابي؟
.بستگي به ستاره اش داره
ترجمه و زيرنويس: ســـــورنا
!خبر خوب
.پولتون رسيده
!بهت گفتم .از طرف پسرمه
شما نبايد بذارين اين همه .پول بيکار بخوابه
شما چيزي درباره "پول چندگانه" شنيدين؟
خانم؟
!خانم لافونت
شما حالتون خوبه؟
.آره، خوبم